1 00:00:00,400 --> 00:00:02,280 <и>Запамти... 2 00:00:02,360 --> 00:00:05,160 <и>Шта да радим сада с њим? 3 00:00:05,240 --> 00:00:08,520 Нећу ти дозволити да умреш раније говорећи ми зашто си покушао да ме убијеш. 4 00:00:08,600 --> 00:00:09,800 <и>Савест. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,480 <и>Нећеш ме погледати у очи? 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,920 Зато што си напустио тај лагани посао и отишао и постао полицајац! 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,520 Било је то пре десет година. Дошла је породица 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,400 и уселио се до оне куће на брду. 9 00:00:20,480 --> 00:00:21,920 <и>Било је неколико провала. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,680 <и>Сви су кривили нову породицу. 11 00:00:24,240 --> 00:00:25,480 <и>Запалили су кућу. 12 00:00:25,560 --> 00:00:29,200 Сада сам овде. Тражим посао... 13 00:00:29,280 --> 00:00:32,320 Ево. Ево мог резимеа. 14 00:00:32,880 --> 00:00:35,200 - Да ли познајете Агаха Беиоглуа? - Он је мој отац. 15 00:00:35,280 --> 00:00:38,960 <и>Атес, зар се уопште не плашиш да ће вас убица гађати? 16 00:00:39,560 --> 00:00:41,520 <и>Баш као што је упрто у мене, 17 00:00:41,600 --> 00:00:43,880 <и>Имам своје очи на периметру моје куће. 18 00:00:43,960 --> 00:00:45,760 Идем по тог убицу. 19 00:00:45,840 --> 00:00:52,280 <и>Где год побегне. Где год да се крије. Наћи ћу га и ухапсити га. 20 00:02:29,080 --> 00:02:32,840 ДАНАС ЈЕ НЕВРИН РОЂЕНДАН ДОБИО САМ ЈОЈ РОЂЕНДАНСКИ ПОКЛОН 21 00:02:50,680 --> 00:02:52,760 И ти си остарио. 22 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 Здраво, Назиф. Сећаш ме се? 23 00:02:58,120 --> 00:02:59,200 Агах је. 24 00:03:01,480 --> 00:03:02,560 Из Камбуре. 25 00:03:04,880 --> 00:03:06,000 Назиф? 26 00:03:09,720 --> 00:03:11,120 Здраво, Назиф. 27 00:03:13,160 --> 00:03:14,760 Како си, Назиф? 28 00:04:57,320 --> 00:04:58,720 Паузирај. Он је овде. 29 00:05:02,440 --> 00:05:04,880 Прескочио је задњу ограду. 30 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Шта је то? 31 00:05:08,920 --> 00:05:10,240 шта он носи? 32 00:05:11,320 --> 00:05:13,200 Да ли би то требало да буде зец? 33 00:05:13,280 --> 00:05:15,600 Не. То је мачка. 34 00:05:16,280 --> 00:05:18,240 Видите његове бркове? 35 00:05:18,320 --> 00:05:19,560 Бела мачка. 36 00:05:23,280 --> 00:05:25,040 00:53. 37 00:05:25,800 --> 00:05:27,440 Када сте напустили ноћни клуб? 38 00:05:28,480 --> 00:05:30,040 Око 01:30. 39 00:05:30,120 --> 00:05:33,040 Управо сам одлазио када си звао. Обично завршим до 01:00. 40 00:05:34,040 --> 00:05:36,320 Пратио те је. 41 00:05:37,760 --> 00:05:40,400 Постоји пут који улази кроз шуму, зар не? 42 00:05:40,480 --> 00:05:41,360 Да. 43 00:05:41,440 --> 00:05:43,720 Пошто није могао да узме такси у том костиму... 44 00:05:43,800 --> 00:05:45,480 Са лешом у вучи, за чизму. 45 00:05:45,560 --> 00:05:49,120 Довезао се својим аутом овде. Целим путем је имао леш са собом. 46 00:05:57,960 --> 00:06:00,360 Мора да постоји камера снимање тог пута. 47 00:06:01,680 --> 00:06:03,040 видећемо. 48 00:06:05,000 --> 00:06:06,200 Он је лудак. 49 00:06:10,880 --> 00:06:12,280 ко си ти 50 00:06:12,880 --> 00:06:13,920 СЗО? 51 00:06:40,720 --> 00:06:42,080 шта он ради? 52 00:06:42,880 --> 00:06:44,560 Оставио си тело тамо. Остави. 53 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Један: Узмите црвену оловку. 54 00:06:54,280 --> 00:06:55,600 два: 55 00:06:55,680 --> 00:06:57,440 Убиј Назифа. 56 00:06:57,520 --> 00:06:58,520 три: 57 00:06:59,280 --> 00:07:00,960 Не заборави оуд. 58 00:07:02,080 --> 00:07:05,040 Узми црвену оловку, убиј Назифа, 59 00:07:05,120 --> 00:07:06,800 не заборави оуд. 60 00:07:06,880 --> 00:07:08,480 Ако Назиф није код куће, 61 00:07:09,680 --> 00:07:11,080 поштеди му живот. 62 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 Да. 63 00:07:13,760 --> 00:07:16,080 Зашто је желите да будете сигурни да је потонуо? 64 00:07:16,160 --> 00:07:20,040 - То је изненађење. - Какво изненађење? 65 00:07:22,000 --> 00:07:23,480 Желео је да то буде изненађење. 66 00:07:24,280 --> 00:07:27,400 Тачно. жао ми је. нисам знао био ти је рођендан. 67 00:07:28,200 --> 00:07:29,600 Наравно да не. 68 00:07:31,800 --> 00:07:33,320 Срећан рођендан. 69 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Срећан ми рођендан. 70 00:07:39,120 --> 00:07:40,680 шта он ради? 71 00:07:42,440 --> 00:07:43,800 Одмара се. 72 00:07:44,600 --> 00:07:48,080 Није брига на свету. Само жели да прилегне мало. 73 00:07:51,200 --> 00:07:52,360 Вратио сам се. 74 00:08:00,360 --> 00:08:02,600 на кога мислите леш припада, Невра? 75 00:08:08,640 --> 00:08:10,520 Пошто је поклон... 76 00:08:12,200 --> 00:08:16,240 Мора да је неко тражио сам. 77 00:08:18,280 --> 00:08:19,600 Шта ћемо сада? 78 00:08:19,680 --> 00:08:21,200 Позваћу станицу. 79 00:08:22,520 --> 00:08:24,280 Стићи ће јединица за место злочина. 80 00:08:26,600 --> 00:08:31,280 Они ће проћи кроз овај снимак, сазнај да сам овде провео ноћ, 81 00:08:31,360 --> 00:08:33,720 и почни да ме избегаваш као кугу. 82 00:08:33,800 --> 00:08:37,080 Онда ће питати и тебе и мене хиљаде питања. 83 00:08:37,840 --> 00:08:40,280 И коначно, скинуће ме са случаја. 84 00:08:40,360 --> 00:08:42,720 Уследила је моја оставка. 85 00:08:42,800 --> 00:08:44,160 Или... 86 00:08:44,720 --> 00:08:46,520 Ништа од тога се неће остварити. 87 00:08:46,600 --> 00:08:49,480 Избрисаћете снимак у коме сам. 88 00:08:50,120 --> 00:08:52,160 Отргнућу те налепнице са балона. 89 00:08:52,760 --> 00:08:56,600 То нико неће сазнати ово ми је било намењено као поклон. 90 00:08:57,960 --> 00:08:59,800 Позваћете 155, 91 00:09:00,440 --> 00:09:02,320 и свима ћу лагати у лице. 92 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 Онда још једна лаж, па још једна. 93 00:09:05,480 --> 00:09:08,320 Толико ћу лагати да ћу заборавити да их се сетим, 94 00:09:08,400 --> 00:09:11,760 и сазнаће се пре или касније. 95 00:09:13,120 --> 00:09:17,120 Скинуће ме са случаја, и вероватно ћу поднети оставку. 96 00:09:19,640 --> 00:09:21,160 Који ти звучи боље? 97 00:09:22,040 --> 00:09:23,880 - Са којим да идемо? - Невра... 98 00:09:32,480 --> 00:09:34,560 Кажем себи понекад... 99 00:09:39,320 --> 00:09:40,560 ја кажем... 100 00:09:41,840 --> 00:09:44,280 Шта да никад нисам одлучио да постанем полицајац? 101 00:09:44,360 --> 00:09:45,880 Шта ако никад нисам? 102 00:09:45,960 --> 00:09:47,680 Да ли би он починио ова убиства, 103 00:09:47,760 --> 00:09:50,560 или сви ови људи умиру само зато што сам изабрао да будем полицајац? 104 00:09:50,640 --> 00:09:52,320 Видите, ту сте. 105 00:09:56,800 --> 00:09:57,840 Он је још увек овде. 106 00:09:58,800 --> 00:09:59,680 Не верујем у то. 107 00:09:59,760 --> 00:10:02,840 пуштам те у кућу, а он је још увек овде. 108 00:10:07,200 --> 00:10:08,520 Заборавио је торбу. 109 00:10:18,960 --> 00:10:21,960 УБИЦА ИЛИ ЖРТВА? 110 00:10:22,040 --> 00:10:24,640 Зато га је оставио овде. 111 00:10:24,720 --> 00:10:27,120 Можете ли да га зумирате? 112 00:10:27,760 --> 00:10:29,480 Можете ли да зумирате у новине? 113 00:10:31,040 --> 00:10:34,160 ЗАПАМТИТЕ. ЗАПАМТИТЕ. ЗАПАМТИТЕ. ЗАПАМТИТЕ. 114 00:10:36,840 --> 00:10:38,040 Запамтите... 115 00:10:40,840 --> 00:10:42,040 Сећаш се? 116 00:10:42,960 --> 00:10:44,320 Запамти шта? 117 00:10:47,320 --> 00:10:48,720 Да ли је то теби? 118 00:10:49,560 --> 00:10:51,040 Да ли ти то нешто значи? 119 00:10:54,680 --> 00:10:56,760 То значи само једно. 120 00:10:57,840 --> 00:11:02,200 Није торба коју је заборавио. Заборавио је да ми каже да се сетим. 121 00:11:08,920 --> 00:11:10,200 - Невра... - Да? 122 00:11:10,280 --> 00:11:13,600 - Јесте ли сигурни? - Сада јесам, Атес. 123 00:11:14,280 --> 00:11:16,640 Убијају их зато што сам полицајац. 124 00:11:16,720 --> 00:11:18,720 И шта год да је то жели да се сетим, 125 00:11:18,800 --> 00:11:20,760 они ће наставити да умиру док се тога не сетим. 126 00:11:22,840 --> 00:11:24,680 Повежите ме са Јединицом за место злочина. 127 00:11:29,640 --> 00:11:31,520 Где си кренуо? Још је рано. 128 00:11:32,080 --> 00:11:34,160 Имам мало пецива. Хајде да доручкујемо. 129 00:11:34,240 --> 00:11:37,640 Не могу, тата. добио сам посао. морам да идем. 130 00:11:37,720 --> 00:11:41,800 - Какав посао? Твој стари? - Не. Рећи ћу ти о томе касније. 131 00:11:42,680 --> 00:11:45,120 - Одох ја. - Срећно. 132 00:11:45,200 --> 00:11:46,720 - тата... - Да? 133 00:11:47,240 --> 00:11:50,440 Изађимо вечерас на вечеру. 134 00:11:50,520 --> 00:11:52,120 Има хране у фрижидеру. 135 00:11:52,600 --> 00:11:53,960 Знам, не тако. 136 00:11:54,040 --> 00:11:57,200 Желим да прославим нови посао. 137 00:11:57,280 --> 00:11:59,560 Али морам да обавим неке послове. 138 00:12:00,120 --> 00:12:04,120 Које послове имате осим оних укрштених речи? 139 00:12:04,200 --> 00:12:07,760 Буди кући до осам и отићи ћемо заједно. 140 00:12:13,160 --> 00:12:15,040 Почела је и школа, а? 141 00:12:15,680 --> 00:12:18,480 - Не сећам се како да га вежем. - Урадићу то. 142 00:12:19,160 --> 00:12:20,440 Држите ове. 143 00:12:20,520 --> 00:12:21,520 И ово. 144 00:12:26,440 --> 00:12:29,480 - Је ли она из школе? - СЗО? 145 00:12:29,560 --> 00:12:32,240 Твоја девојка. како се звала? 146 00:12:33,120 --> 00:12:35,680 - Сувеида. - Сувеида. То је то. 147 00:12:35,760 --> 00:12:37,840 Да ли знате шта то име значи? 148 00:12:38,520 --> 00:12:42,160 - Не. Зар још ниси завршио? - Стрпљења. 149 00:12:42,240 --> 00:12:45,400 Никад се ниси питао шта је значило њено име? 150 00:12:45,960 --> 00:12:48,520 Мислим да имена немају никакво значење. 151 00:12:48,600 --> 00:12:52,040 - Зашто? - Зато што не бирамо своје име. 152 00:12:55,600 --> 00:12:57,200 Свака особа 153 00:12:57,280 --> 00:13:02,000 имају црну мрљу на срцу кад се роде, кажу. 154 00:13:02,800 --> 00:13:05,040 Једном када пронађу свој позив у животу, 155 00:13:05,800 --> 00:13:07,920 тек тада ознака нестаје. 156 00:13:08,560 --> 00:13:10,920 Сувејда се зове та ознака. 157 00:13:11,000 --> 00:13:15,320 Има друго значење, али ми измиче. 158 00:13:15,400 --> 00:13:18,360 - Заборавимо на кравату. - Сачекај! Држи се! 159 00:13:19,360 --> 00:13:21,040 Запамтићу то. 160 00:13:24,960 --> 00:13:27,960 То значи грех. Скривени грех. 161 00:13:28,040 --> 00:13:31,160 Грех који људи крију у својим грудима. 162 00:13:31,840 --> 00:13:33,400 Дубоки, скривени грех. 163 00:13:35,600 --> 00:13:37,560 Имаш ли тамо скривени грех? 164 00:13:38,240 --> 00:13:39,240 Да. 165 00:13:40,320 --> 00:13:42,800 - То је Сувеида. - Добро. наравно. 166 00:13:46,440 --> 00:13:49,840 - Шта кажеш на твоју? - Наравно. У пиковима. 167 00:13:50,920 --> 00:13:51,920 Изволите. 168 00:13:53,480 --> 00:13:54,480 Спремни сте за полазак. 169 00:13:54,560 --> 00:13:57,000 - Хвала. - Нема проблема. 170 00:13:58,160 --> 00:14:00,240 Срећно. 171 00:14:06,640 --> 00:14:08,040 Браво, Невра! 172 00:14:08,920 --> 00:14:10,560 Коначно сте ухватили убицу! 173 00:14:13,240 --> 00:14:15,320 Требало би да добијеш медаљу или тако нешто. 174 00:14:17,480 --> 00:14:19,720 Дошао ти је док си спавао. 175 00:14:21,480 --> 00:14:24,080 Претпостављам да је ствар у томе где спаваш. 176 00:14:24,160 --> 00:14:27,680 Морате спавати у правом кревету да ти дође. 177 00:14:28,280 --> 00:14:30,280 Добио си га. 178 00:14:31,600 --> 00:14:33,200 Достављено на вашу адресу. 179 00:14:33,760 --> 00:14:36,160 Сјајно! Ово је супер! 180 00:14:49,800 --> 00:14:51,120 Платићеш за то, Невра! 181 00:14:53,200 --> 00:14:54,480 Платићете за то! 182 00:14:58,760 --> 00:15:00,080 Назад на посао! 183 00:15:11,000 --> 00:15:14,040 Јеси ли болесна у глави или тако нешто? 184 00:15:14,640 --> 00:15:19,000 Не само да покушавате да је омаловажите пред свима на лицу места, 185 00:15:19,080 --> 00:15:22,640 и уради ово! Подносите формалну жалбу? 186 00:15:22,720 --> 00:15:24,320 Заслужио си горе него што си добио! 187 00:15:24,400 --> 00:15:26,440 - Али господине... - Умукни! 188 00:15:27,640 --> 00:15:28,800 Вратите се на посао! 189 00:15:30,960 --> 00:15:35,560 Дакле... Драги Атес Арбаи. Хајдемо на посао. 190 00:15:36,160 --> 00:15:38,920 Ко је ваш извор за све ове чланке, 191 00:15:39,760 --> 00:15:43,120 а шта им дајете заузврат? 192 00:15:44,080 --> 00:15:45,600 Ја никоме ништа не дајем. 193 00:15:46,440 --> 00:15:48,040 имам изворе, 194 00:15:48,640 --> 00:15:52,120 и не морам да ти кажем ко су они. 195 00:15:52,760 --> 00:15:54,160 <и>Извори... 196 00:15:55,560 --> 00:15:58,440 <и>Схватам. У реду. 197 00:15:59,560 --> 00:16:02,760 Видите, Атес Арбаи, ово је опасан посао. 198 00:16:03,480 --> 00:16:06,640 Ко год да вам продаје списе предмета 199 00:16:06,720 --> 00:16:09,920 можда желите нешто драгоценије заузврат врло брзо. 200 00:16:10,560 --> 00:16:14,280 Могли би постати похлепни. Можда те продају низ реку. 201 00:16:16,960 --> 00:16:18,160 Шта сам ти рекао? 202 00:16:19,120 --> 00:16:21,840 Прати сваки њен покрет. 203 00:16:21,920 --> 00:16:24,360 Посјетите је гдје год иде. 204 00:16:25,880 --> 00:16:27,440 Нисам сигуран да сте потпуно свесни. 205 00:16:27,520 --> 00:16:31,880 Да си урадио свој посао, већ бисмо имали убицу! 206 00:16:32,440 --> 00:16:34,360 Господине, могу ли да говорим? 207 00:16:35,720 --> 00:16:37,400 Хајде, говори. 208 00:16:37,480 --> 00:16:39,920 Отишла је код своје маме место синоћ. 209 00:16:40,600 --> 00:16:43,400 Анил је био на њој. Звао ме је да пита шта треба да ради. 210 00:16:43,480 --> 00:16:46,320 - Син му је био болестан, па сам га пустио кући. - Одлична јебена одлука! 211 00:16:49,360 --> 00:16:52,160 Прекинуо си јебени случај, у реду? 212 00:16:52,240 --> 00:16:53,480 Сефа ће то сада средити. 213 00:16:53,560 --> 00:16:56,840 И узми ту жалбу и забиј га у дупе! 214 00:17:09,880 --> 00:17:12,560 <и>- Добродошли. - Умукни. 215 00:17:16,360 --> 00:17:18,840 Зашто си љут на мене? Ја сам на твојој страни. 216 00:17:18,920 --> 00:17:20,600 Рекао сам ти да умукнеш. 217 00:17:22,760 --> 00:17:26,000 - Зашто сам овде? - Не причај осим ако ти се не обрати. 218 00:17:26,520 --> 00:17:27,720 Ја сам овде жртва. 219 00:17:27,800 --> 00:17:30,480 Убица је ушао у моју кућу и оставио тело у мојој башти. 220 00:17:30,560 --> 00:17:34,960 Ипак, ево вас, испитујете ме. Зар не би требало да га тражиш? 221 00:17:44,320 --> 00:17:46,720 шта ћеш да радиш? Удари ме? 222 00:17:48,400 --> 00:17:49,520 Само напред. 223 00:17:50,320 --> 00:17:51,520 Удари ме. 224 00:17:59,040 --> 00:18:00,440 Атес Арбаи. 225 00:18:01,000 --> 00:18:08,240 Целу своју каријеру, никада нисам дотакнуо ни длаку на нечијој глави у овој просторији. 226 00:18:08,920 --> 00:18:12,600 Али ако нешто знаш о случају и крију га од нас, 227 00:18:13,360 --> 00:18:15,520 онда ћу те убацити средином следеће недеље. 228 00:18:18,520 --> 00:18:20,480 И још нешто. 229 00:18:21,720 --> 00:18:25,360 Ниси на нашој страни, Атес Арбаи. 230 00:18:26,120 --> 00:18:27,680 Знаш на којој си страни? 231 00:18:27,760 --> 00:18:33,520 Страна где су ратници за столом петља са животима других људи. 232 00:18:34,200 --> 00:18:35,840 То је страна на којој сте. 233 00:18:36,360 --> 00:18:38,560 Знаш како ја то зовем људи на тој страни? 234 00:18:38,640 --> 00:18:40,280 Ја их зовем шаљивцима. 235 00:18:41,440 --> 00:18:44,600 Овде се не петљамо у животе људи. 236 00:18:44,680 --> 00:18:48,520 Уместо тога ми спасавамо њихове животе. Имаш то? 237 00:18:53,320 --> 00:18:54,560 разумем. 238 00:18:55,040 --> 00:18:56,440 Мислите ли да и он ради? 239 00:19:02,760 --> 00:19:04,760 Водите га одавде. Напоље. Напоље! 240 00:19:12,040 --> 00:19:15,280 - Једна црвена оловка, такође. - Наравно. 241 00:19:16,520 --> 00:19:19,080 - Лепљива трака. - Већ сам ти дао неке. 242 00:19:20,160 --> 00:19:21,280 Још један. 243 00:19:23,520 --> 00:19:27,200 - И неке лепљиве картице. - Пост-ит? 244 00:19:27,280 --> 00:19:29,480 Како год да се зову. Дај ми мало. 245 00:19:38,120 --> 00:19:39,360 Седи. Седи! 246 00:19:40,520 --> 00:19:43,240 Ово мора да је шала! Мора бити! 247 00:19:43,920 --> 00:19:47,920 - Јесте ли ви извор Атес Арбаи? - Не, господине. 248 00:19:48,000 --> 00:19:49,720 - Ко је онда? - Не знам. 249 00:19:51,160 --> 00:19:53,560 - Није ти рекао? - Није. 250 00:19:54,760 --> 00:19:56,080 Верујете ли том човеку? 251 00:19:57,360 --> 00:19:58,680 Није битно. 252 00:19:58,760 --> 00:20:00,800 Вечерас ће бити одржана конференција за новинаре. 253 00:20:01,480 --> 00:20:04,840 Испоставило се да убица није убицу. Сви су избезумљени. 254 00:20:04,920 --> 00:20:07,800 Желим те на конференцији за штампу. Не иди нигде. Сада излази. 255 00:20:08,520 --> 00:20:10,240 - То је то? - То је то. 256 00:20:10,760 --> 00:20:12,400 Немате других питања? 257 00:20:16,440 --> 00:20:19,480 Грешке које правите у вашем приватном животу је ваша ствар. 258 00:20:20,240 --> 00:20:23,160 Само их не прави исте грешке када сте на послу. 259 00:20:23,880 --> 00:20:26,080 Хоћеш ли ме скинути са случаја? 260 00:20:26,160 --> 00:20:28,200 Невра, излази. 261 00:20:55,320 --> 00:20:58,240 Сачекај секунд. Коме је ово припадало? 262 00:21:00,000 --> 00:21:01,400 Проклетство. 263 00:21:13,600 --> 00:21:16,720 Видиш? Црвена је много боља. 264 00:21:17,920 --> 00:21:19,640 Изразитије. 265 00:21:20,960 --> 00:21:22,360 Лакше је видети. 266 00:21:25,920 --> 00:21:27,080 у реду... 267 00:21:36,840 --> 00:21:38,160 Шта је ово? 268 00:21:43,200 --> 00:21:46,960 КИЛЛ 269 00:21:57,360 --> 00:21:59,200 Никада сада нећу заборавити. 270 00:22:11,240 --> 00:22:13,520 Добар дан, Хасан. 271 00:22:15,720 --> 00:22:17,600 Зар нећеш узети моју наруџбу? 272 00:22:20,520 --> 00:22:21,680 Селим... 273 00:22:22,600 --> 00:22:25,440 - Како си? - Добро, Вурал. А ти? 274 00:22:25,520 --> 00:22:29,600 - Нисам сјајан, да будем искрен. - Зашто? 275 00:22:29,680 --> 00:22:31,840 Превише причаш... 276 00:22:32,960 --> 00:22:34,640 Чујем да брбљаш. 277 00:22:34,720 --> 00:22:36,280 шта то говориш? 278 00:22:39,000 --> 00:22:41,280 Говоре људима прогањало је твоје снове. 279 00:22:42,000 --> 00:22:45,080 Каква је корист од разговора са људима о твојим сновима, Селиме? 280 00:22:46,360 --> 00:22:48,840 Нешто би ти се могло догодити. 281 00:22:51,560 --> 00:22:54,640 А онда, кад дођу полицајци и питај их шта ти се десило, 282 00:22:54,720 --> 00:22:57,280 нико можда не жели да разговара. 283 00:22:57,360 --> 00:22:59,680 Најбоље је да не причаш. 284 00:23:04,520 --> 00:23:05,840 Посебно Неври. 285 00:23:08,720 --> 00:23:10,560 Требало би да газите лагано. 286 00:23:12,080 --> 00:23:13,160 Селим! 287 00:23:14,920 --> 00:23:16,920 тетка! тетка! 288 00:23:19,480 --> 00:23:23,360 - Нека те момци носе. - Хвала, Вурал. 289 00:23:23,440 --> 00:23:27,160 - Добро си, надам се? - Добро. 290 00:23:27,240 --> 00:23:30,920 Свратите понекад на чај. 291 00:23:31,000 --> 00:23:32,360 Могу ли вам помоћи са нечим? 292 00:23:32,440 --> 00:23:34,680 Добро сам, хвала ти пуно. 293 00:23:34,760 --> 00:23:36,880 Ипак, поздрави своју маму од мене. 294 00:23:36,960 --> 00:23:39,640 наравно. Превише си љубазан. угодан дан. 295 00:23:40,280 --> 00:23:42,680 Шта да ти донесем, брате? 296 00:23:42,760 --> 00:23:44,040 ОСУМЊИЋЕНИ НЕСТАО 297 00:23:51,000 --> 00:23:53,640 ЖРТВА 298 00:23:54,200 --> 00:23:55,200 жртва. 299 00:23:59,200 --> 00:24:02,240 - Сада, момци... - Толга, дај ми тренутак. 300 00:24:03,360 --> 00:24:06,760 Невра, већ знамо да су та убиства имати нешто са тобом. 301 00:24:06,840 --> 00:24:08,880 Ово није питање погрешног идентитета. 302 00:24:08,960 --> 00:24:12,480 Ти си Невра жртва алудира на вас, као што знате. 303 00:24:13,120 --> 00:24:14,880 Пошто је, протоколарно, 304 00:24:14,960 --> 00:24:18,120 не дозвољавамо службеницима да раде случајеве они су лично укључени у, 305 00:24:18,200 --> 00:24:21,480 Нисам желео да преузмеш случај. 306 00:24:21,560 --> 00:24:24,160 Није ни твој претпостављени, Толга. 307 00:24:24,240 --> 00:24:28,360 Сумњајући да је убица није стао ускоро, 308 00:24:28,440 --> 00:24:31,000 Замолио сам Толгу за услугу. 309 00:24:31,080 --> 00:24:34,480 Замолио сам га да те задржи на овом случају. 310 00:24:34,560 --> 00:24:38,240 Зато што си ти био једина веза убици којег смо могли пронаћи. 311 00:24:38,320 --> 00:24:39,640 И још увек си. 312 00:24:40,240 --> 00:24:42,760 Сада је било Толга је на реду да ме замоли за услугу. 313 00:24:42,840 --> 00:24:46,200 Замолио ме је да све ово поделим са вама. 314 00:24:46,280 --> 00:24:47,920 Али сам одбио. 315 00:24:48,000 --> 00:24:52,680 Зато што је један од мојих послова је да никоме не верујеш. 316 00:24:53,280 --> 00:24:55,240 Ако је убица ухваћен 317 00:24:55,320 --> 00:24:59,280 открио би неке тајне не бисте желели да будете изложени, 318 00:24:59,360 --> 00:25:02,480 морали смо да сазнамо шта би они могли бити. 319 00:25:02,560 --> 00:25:05,200 Зато смо те држали у мраку. 320 00:25:05,280 --> 00:25:06,960 Зато смо вас пратили. 321 00:25:08,200 --> 00:25:09,560 Толга ти је чак рекао 322 00:25:09,640 --> 00:25:12,280 да ако си Невра са налепница, 323 00:25:12,360 --> 00:25:14,160 био би скинут са случаја. 324 00:25:15,120 --> 00:25:18,040 Зашто ми све ово сада причам, можете питати. 325 00:25:19,240 --> 00:25:21,480 Јер два правила мог посла 326 00:25:21,560 --> 00:25:23,880 је препознати када је неко од поверења. 327 00:25:23,960 --> 00:25:27,080 Иако сте добро знали да ћеш бити скинут са случаја, 328 00:25:27,160 --> 00:25:29,280 још увек ниси петљао у доказе. 329 00:25:30,080 --> 00:25:32,080 Срећан рођендан, успут. 330 00:25:33,520 --> 00:25:36,920 Претпостављам да разумете зашто је било неопходно све ово подметање. 331 00:25:37,640 --> 00:25:38,560 Као што добро знате, 332 00:25:38,640 --> 00:25:41,880 ово је прво убијање оволиких размера у нашој земљи. 333 00:25:42,480 --> 00:25:44,280 Ово је изузетан случај. 334 00:25:44,360 --> 00:25:47,600 То је захтевало изузетне мере. 335 00:25:47,680 --> 00:25:50,120 Сад знаш све. 336 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 Избор је на вама. 337 00:25:52,960 --> 00:25:56,240 Обојица су вам претпостављени и желим тебе на овом случају. 338 00:25:56,320 --> 00:26:00,720 Али ако сте хтели да се извините, Разумео бих. 339 00:26:01,520 --> 00:26:04,880 Направите избор. Јесте ли унутра или напољу? 340 00:26:04,960 --> 00:26:07,280 - Пристајем, наравно. - Добро. 341 00:26:07,960 --> 00:26:09,080 Невра... 342 00:26:09,920 --> 00:26:12,720 Нема више играња каубоја. 343 00:26:14,280 --> 00:26:16,320 Бићете партнери са Сефом. 344 00:26:20,320 --> 00:26:24,640 Сваки дан ћеш ме извештавати. Јесмо ли јасни? 345 00:26:25,720 --> 00:26:27,320 Јесмо, господине. 346 00:28:11,880 --> 00:28:12,880 Срање. 347 00:29:15,920 --> 00:29:18,520 НЕВРА И ЈА ИМАМО ТАЈНУ 348 00:29:21,600 --> 00:29:24,160 Шта сте онда радили овде? 349 00:29:24,240 --> 00:29:26,760 - На пикник. - Само на пикник. 350 00:29:26,840 --> 00:29:28,080 На пикник. 351 00:29:30,760 --> 00:29:33,240 Фореигн-маде. Нико не може да га разбије. 352 00:29:33,320 --> 00:29:35,120 Само изаберите лозинку и готови сте. 353 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 Водите рачуна да не заборавите лозинку. 354 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 Видиш? Провалили су и врата. 355 00:29:42,200 --> 00:29:44,960 - Могу то поправити ако желиш. - Нема потребе. у реду је. 356 00:29:45,040 --> 00:29:48,120 Провалили су у кућу у комшилуку. 357 00:29:48,200 --> 00:29:50,560 Кад ништа нису могли да нађу да краду, купали су се. 358 00:29:51,080 --> 00:29:53,960 - Купање? - Да. Ох, и украли су цвеће. 359 00:29:54,720 --> 00:29:58,760 - Шта би радили са цвећем? - Не знам, помириши их или тако нешто. 360 00:30:02,520 --> 00:30:04,160 Живите ли сами овде? 361 00:30:06,040 --> 00:30:07,480 Зашто питаш? 362 00:30:09,000 --> 00:30:12,280 Свет није тако невин као што је то некада било у ваше време. 363 00:30:12,960 --> 00:30:14,080 Како то мислиш? 364 00:30:14,160 --> 00:30:16,160 Они прате старе људе. 365 00:30:17,960 --> 00:30:21,680 Не брини због тога. Стари људи такође прате њих. 366 00:30:23,760 --> 00:30:24,960 Могу ли да те питам нешто? 367 00:30:25,560 --> 00:30:28,080 Зашто механичари увек касне? 368 00:30:29,720 --> 00:30:30,800 Извините? 369 00:30:31,320 --> 00:30:36,320 <и>Туфан Елибол, осумњичени за убиство у истрази серијског убице 370 00:30:36,400 --> 00:30:39,960 <и>нађен мртав у задњој башти куће познатог репортера Атес Арбаи. 371 00:30:40,040 --> 00:30:42,760 <и>Чини се да је случај измакао контроли. 372 00:30:42,840 --> 00:30:45,960 <и>Надајући се да ћемо ублажити забринутост јавности, 373 00:30:46,040 --> 00:30:50,800 <и>полицијска управа планира да задржи конференција за штампу негде данас. 374 00:30:57,040 --> 00:30:59,560 Мислите ли да ово има дубље значење? Видевши два леша 375 00:30:59,640 --> 00:31:01,560 умотана у прозирну фолију унутра једног дана? 376 00:31:02,120 --> 00:31:03,480 То сигнализира добру срећу. 377 00:31:05,120 --> 00:31:07,720 Зашто мислите пакује их овако? 378 00:31:08,440 --> 00:31:10,960 Спаковао је Туфана јер ми је био поклон. 379 00:31:11,520 --> 00:31:14,960 - Значи, он се држи протокола, мислиш? - Наравно. 380 00:31:16,600 --> 00:31:21,920 Мора да није хтео животиње да дођу до овог. 381 00:31:22,600 --> 00:31:25,320 Мислите ли да му је стало до шта се дешава са телима? 382 00:31:26,840 --> 00:31:28,240 бр. 383 00:31:28,320 --> 00:31:31,000 Али он брине о порукама. 384 00:31:31,080 --> 00:31:34,120 Не жели да им се нешто деси пре него што добијемо прилику да их прочитамо. 385 00:31:37,120 --> 00:31:40,800 НЕВРА И ЈА ИМАМО ТАЈНУ 386 00:32:11,840 --> 00:32:14,040 Они су свуда. 387 00:32:20,800 --> 00:32:24,440 Окупили смо се овде да прославимо поносни гигант турске индустрије, 388 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 компанија стара 73 године, 389 00:32:27,800 --> 00:32:29,440 Тезгидер Тектилес, 390 00:32:30,600 --> 00:32:33,640 спајање са Хавран Холдинг Цомпани. 391 00:32:35,800 --> 00:32:38,360 Не... То је предуга реченица. 392 00:32:38,440 --> 00:32:40,920 - Уреди је за мене, хоћеш ли? - Наравно. 393 00:33:34,720 --> 00:33:37,880 Ако Назиф није код куће, поштеди му живот. 394 00:33:48,920 --> 00:33:50,400 ко је то? 395 00:33:58,200 --> 00:33:59,920 Мора да сам погрешио врата, извини. 396 00:34:00,000 --> 00:34:04,280 - Агах? јеси ли то ти? - Да? 397 00:34:04,920 --> 00:34:07,520 То је Назиф! Не препознајете ме? 398 00:34:08,440 --> 00:34:10,520 - Назиф? - Сачекај. 399 00:34:13,440 --> 00:34:16,640 - То је Назиф! - Како је то могуће? 400 00:34:16,720 --> 00:34:19,400 Дођи овамо, ти срцеломаче. Хајде, уђи. 401 00:34:19,480 --> 00:34:20,520 чекај... 402 00:34:23,160 --> 00:34:26,960 То си стварно ти, Агах! Колико је прошло? 403 00:34:27,040 --> 00:34:30,400 Мора да је прошло двадесет година. Можда чак и више. 404 00:34:31,800 --> 00:34:33,320 Агах... 405 00:34:33,400 --> 00:34:34,680 драга... 406 00:34:34,760 --> 00:34:36,480 Не морате да се осећате угрожено. 407 00:34:36,560 --> 00:34:38,000 Ја сам, Назифе! 408 00:34:39,440 --> 00:34:43,960 У ствари, ишао сам поред Наза већ 16 година, 409 00:34:44,040 --> 00:34:46,920 али можете ми се обратити како год да се осећате пријатно. 410 00:34:47,520 --> 00:34:50,400 па? Како је Мебруре? Добро је, надам се. 411 00:34:51,040 --> 00:34:52,880 Мебруре је преминуо, нажалост. 412 00:34:53,600 --> 00:34:54,760 Пре десет година. 413 00:34:55,360 --> 00:34:56,480 Ох, драга. 414 00:34:57,160 --> 00:34:58,520 Нека почива у миру. 415 00:34:59,200 --> 00:35:02,960 Била је тако лепа жена. Имала је чисто срце. 416 00:35:03,520 --> 00:35:06,080 Хајде, скини тај капут. 417 00:35:06,840 --> 00:35:08,960 Седите, удобно. 418 00:35:09,040 --> 00:35:12,040 Ово је у реду, господине... Наз. 419 00:35:13,120 --> 00:35:15,480 Не треба да се зовемо господин и госпођице. 420 00:35:16,680 --> 00:35:18,240 То је добро чути, Наз. 421 00:35:20,800 --> 00:35:25,240 - И моја мајка је преминула, Агах. - Нека почива у миру. 422 00:35:25,320 --> 00:35:27,320 Био си у овој кући раније, зар не? 423 00:35:27,400 --> 00:35:32,760 Дошли смо да вас посетимо након што сте били распоређени у Истанбул. 424 00:35:32,840 --> 00:35:36,600 Да, сада се сећам. Напустио сам тај посао, као што знате. 425 00:35:36,680 --> 00:35:37,720 Знам. 426 00:35:38,520 --> 00:35:41,080 Од тада се нисмо видели. 427 00:35:41,680 --> 00:35:43,800 Да, нисмо... 428 00:35:44,440 --> 00:35:45,560 Агах... 429 00:35:46,640 --> 00:35:47,920 Хајде. 430 00:35:48,720 --> 00:35:49,720 Погледај овде. 431 00:35:50,720 --> 00:35:52,120 Погледај ме у очи. 432 00:35:53,680 --> 00:35:57,360 То је боље. Ја сам иста особа, Агах. 433 00:35:57,440 --> 00:36:00,440 Ја сам твој стари пријатељ. У реду? 434 00:36:02,200 --> 00:36:03,720 То је за... 435 00:36:03,800 --> 00:36:06,920 Имам стање коже. 436 00:36:07,000 --> 00:36:09,440 Морам да носим крему. Наређења лекара. 437 00:36:10,760 --> 00:36:13,840 - Надам се да ће ти бити боље. - Хвала. 438 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 Ага, имам идеју. 439 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 Хајде да попијемо ракију! 440 00:36:29,520 --> 00:36:31,960 Новинари ће имати милион питања. 441 00:36:32,040 --> 00:36:34,080 Морамо да разјаснимо нашу причу. 442 00:36:34,160 --> 00:36:35,720 Невра, замотај случај за мене. 443 00:36:36,720 --> 00:36:41,120 Последња жртва се звала Салих Гуден. Нема приоритета. 51 година. Возач камиона. 444 00:36:41,200 --> 00:36:42,280 Невра... 445 00:36:42,360 --> 00:36:43,760 Од почетка. 446 00:36:45,960 --> 00:36:48,600 Мехмет Иуртгил. Судија. Тежак казнени суд. 447 00:36:49,200 --> 00:36:52,800 Имао је репутацију да узима мито, али немамо доказа за то. 448 00:36:53,440 --> 00:36:55,320 Наимхан Туредит. 449 00:36:55,400 --> 00:36:58,320 Он је човек који пева по кафанама. 450 00:36:58,400 --> 00:36:59,880 Нема приоритета. 451 00:37:00,560 --> 00:37:04,080 Али Наимхан и ја делимо нешто. 452 00:37:04,160 --> 00:37:05,360 Камбура. 453 00:37:05,440 --> 00:37:08,000 Он је из Камбуре. Тамо је живео до своје 20. године. 454 00:37:08,080 --> 00:37:10,080 И моја породица је живела у Камбури. 455 00:37:10,160 --> 00:37:11,800 <и>Моја мама је радила у пошти. 456 00:37:12,440 --> 00:37:15,280 <и>Додијељена је Камбури када сам имао девет година. 457 00:37:15,360 --> 00:37:18,920 <и>Остали смо тамо годину дана, све док није била распоређена у други град. 458 00:37:19,000 --> 00:37:20,920 <и>Никад се нисам вратио у Камбуру, 459 00:37:21,480 --> 00:37:24,800 <и>али моја мама је толико волела тај град да се тамо преселила након што је пензионисана. 460 00:37:24,880 --> 00:37:27,760 <и>- Тамо се оженио, заправо. - Не морате то да помињете. 461 00:37:28,280 --> 00:37:29,800 А ту је и Туфан. 462 00:37:29,880 --> 00:37:32,360 Туфан нема везе ма шта Камбури. 463 00:37:33,200 --> 00:37:36,840 Међутим, три дана пре Мехмет Иуртгил је убијен, 464 00:37:36,920 --> 00:37:40,040 судница у Ардичану био спаљен. 465 00:37:40,120 --> 00:37:42,160 Тамо је добио оружје. 466 00:37:42,240 --> 00:37:48,080 Узео је и све илегалне предмете могао је наћи у ормарићу за доказе. 467 00:37:48,160 --> 00:37:51,080 Могао би бити у поседу дроге и експлозива. 468 00:37:51,160 --> 00:37:56,640 Још чекамо попис инвентара да се тачно зна шта је узео. 469 00:37:56,720 --> 00:37:58,920 Зашто судница у Ардицхану? 470 00:37:59,000 --> 00:38:03,360 Не могу да замолим главу око тога. Зашто не друга судска зграда него она? 471 00:38:04,040 --> 00:38:06,480 Нема везе. Настави даље. 472 00:38:06,560 --> 00:38:09,000 Узео је и списе предмета у судници. 473 00:38:09,080 --> 00:38:11,960 Требао му је неко да прикачи убиства. 474 00:38:12,040 --> 00:38:13,800 Морао је да буде неко са досом 475 00:38:13,880 --> 00:38:15,920 да бисмо га брзо идентификовали као убица, 476 00:38:16,000 --> 00:38:18,800 купујући право убиствено време да почини друга убиства. 477 00:38:19,840 --> 00:38:24,360 Из тих списа је пронашао Туфана. Бивши осуђеник у затвору због убиства своје жене. 478 00:38:24,840 --> 00:38:29,040 Вероватно је отео Туфана након спаљивања зграде суда, 479 00:38:29,120 --> 00:38:32,160 и подметнуо отиске прстију на налепницама. 480 00:38:32,240 --> 00:38:33,360 успут... 481 00:38:33,440 --> 00:38:37,320 Налепнице и картице који смо пронашли на Туфану нису имали отиске прстију. 482 00:38:37,400 --> 00:38:42,640 <и>- Сада, овај тешки казнени судија... - Мехмет Иуртгил. 483 00:38:42,720 --> 00:38:43,960 <и>Да. 484 00:38:44,040 --> 00:38:49,040 <и>Има ли везе до Камбуре? 485 00:38:49,120 --> 00:38:51,840 <и>Не, господине. Барем ниједну до сада нисмо пронашли. 486 00:38:52,720 --> 00:38:56,360 <и>А трећа жртва, Салих Гуден, возач камиона? 487 00:38:56,440 --> 00:38:57,880 Он није из Камбуре, 488 00:38:57,960 --> 00:39:01,400 али он је ишао тамо због посла годинама. Дакле, да, могао би. 489 00:39:02,680 --> 00:39:03,720 У реду, онда. 490 00:39:07,280 --> 00:39:10,400 Три жртве. Сцратцх Туфан. Двојица су из Камбуре. 491 00:39:10,960 --> 00:39:14,280 Живите у Камбури неко време. То се рачуна као траг, зар не? 492 00:39:15,440 --> 00:39:18,160 Дакле, све ово има нешто да ради са Камбуром. 493 00:39:19,160 --> 00:39:22,840 Али зашто је пустио Туфана? 494 00:39:22,920 --> 00:39:25,080 Зашто је хтео да пронађемо Туфана? 495 00:39:29,600 --> 00:39:32,920 То мора да је Тимур. Он ради обдукцију на Туфану. 496 00:39:33,000 --> 00:39:36,560 - Имаш ли нешто, Тимуре? - Цело тело је било натопљено белилом. 497 00:39:36,640 --> 00:39:38,160 <и>Нема трагова ДНК на њему. 498 00:39:38,240 --> 00:39:41,440 <и>Али има трауму меког ткива на зглобовима и глежњевима. 499 00:39:41,520 --> 00:39:43,600 <и>Дуго је био везан. 500 00:39:43,680 --> 00:39:48,200 <и>И не знам да ли то нешто значи, али су га хранили мачјом храном. 501 00:39:48,280 --> 00:39:50,000 <и>Нашла сам мачју храну у његовом стомаку. 502 00:39:52,280 --> 00:39:54,720 ОСУМЊИЋЕНИ 503 00:39:56,640 --> 00:39:58,200 Како је то могуће? 504 00:39:59,160 --> 00:40:00,360 Заиста нисам имао појма. 505 00:40:00,440 --> 00:40:03,080 Урадио сам све што сам могао да то сакријем од вас момци. 506 00:40:03,160 --> 00:40:05,080 Био си са женама пре, зар не? 507 00:40:05,160 --> 00:40:09,120 јесам. Заиста је тешко да не сумњате у своје право осећање. 508 00:40:09,200 --> 00:40:11,880 То је тако застрашујуће, осећам се као цео твој свет би могао да се сруши. 509 00:40:11,960 --> 00:40:17,640 Зато сам увек покушао сам да убедим себе 510 00:40:17,720 --> 00:40:20,080 да оно што сам осећао није стварно. 511 00:40:21,560 --> 00:40:23,720 То је начин да се превариш, заиста. 512 00:40:24,280 --> 00:40:28,560 Отишао сам у кревет са толико жена само да се докажем другима. 513 00:40:29,560 --> 00:40:32,520 Није да сам могао да имам секс са било којим од њих, ипак. 514 00:40:33,800 --> 00:40:35,240 Била је једна девојка... 515 00:40:36,120 --> 00:40:40,720 Била је лепа. Не могу да се сетим њеног имена. Како год. 516 00:40:40,800 --> 00:40:43,240 То копиле Сунгур некада их подводио, сећаш се? 517 00:40:43,840 --> 00:40:44,880 Да. 518 00:40:46,320 --> 00:40:49,800 Она је плакала. Помисао на мене не волети је било је погубно за њу. 519 00:40:50,880 --> 00:40:54,280 Мислила је да се вратим у Сунгур и реци му да ми се не свиђа. 520 00:40:54,360 --> 00:40:56,160 Уплашила се да ће је пребити. 521 00:40:58,640 --> 00:41:01,280 У ствари, кад се сетим... 522 00:41:02,320 --> 00:41:05,160 Она је била прва особа којој сам рекао. 523 00:41:06,200 --> 00:41:08,120 Она је била прва особа којој сам признао. 524 00:41:09,280 --> 00:41:11,840 Рекао сам јој да не волим жене. 525 00:41:18,120 --> 00:41:21,080 То је све што имам за тебе. Моја прича се ту завршава. 526 00:41:22,640 --> 00:41:24,600 Време је да кажеш своје. 527 00:41:26,200 --> 00:41:29,120 Шта те доводи у мој дом? 528 00:41:30,600 --> 00:41:31,600 Назиф... 529 00:41:33,240 --> 00:41:34,240 Жао ми је, Наз... 530 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 Тако лепо кажеш! 531 00:41:40,560 --> 00:41:41,640 Реци моје име поново. 532 00:41:42,920 --> 00:41:44,160 Наз... 533 00:41:44,240 --> 00:41:47,240 - Да, драга? - Болесна сам. 534 00:41:48,640 --> 00:41:50,440 Рани стадијуми Алцхајмерове болести. 535 00:41:52,040 --> 00:41:55,280 Нажалост... све ћу заборавити. 536 00:41:56,080 --> 00:41:57,160 Све. 537 00:41:59,160 --> 00:42:00,800 Па сам себи рекао... 538 00:42:01,760 --> 00:42:02,960 То пре него што сам заборавио... 539 00:42:04,360 --> 00:42:06,640 Требало би да посетим своје старе пријатеље. 540 00:42:07,440 --> 00:42:09,360 - Ох, драга. - Да. 541 00:42:09,440 --> 00:42:10,880 Ох, драга. 542 00:42:15,240 --> 00:42:16,280 Агах... 543 00:42:17,320 --> 00:42:18,760 Знаш шта ћемо сада? 544 00:42:20,720 --> 00:42:23,720 Сећаш ли се те ноћи кад смо се напили 545 00:42:23,800 --> 00:42:25,800 и написали песму заједно? 546 00:42:25,880 --> 00:42:26,960 Да? 547 00:42:31,800 --> 00:42:34,600 - Још увек га имам на папиру. - Нема шансе. 548 00:42:34,680 --> 00:42:35,760 Видиш? 549 00:42:38,000 --> 00:42:41,120 То је стварно нешто. То је било у кључу Сегах? 550 00:42:41,720 --> 00:42:43,200 Не, не Сегах! 551 00:42:44,240 --> 00:42:45,560 Агах... 552 00:42:46,760 --> 00:42:48,360 То је у кључу Агаха. 553 00:42:50,600 --> 00:42:51,880 Имам оуд управо овде. 554 00:42:52,960 --> 00:42:57,120 <и>Нема више славуја Нема више ружа. 555 00:42:57,760 --> 00:43:02,200 <и>Бол изнутра је све што имам 556 00:43:02,280 --> 00:43:06,720 <и>Не могу више. 557 00:43:07,320 --> 00:43:11,360 <и>О, љубавниче, љубавниче, молим те, окончај ​​ме. 558 00:43:12,080 --> 00:43:16,400 <и>Не могу више. 559 00:43:16,880 --> 00:43:22,080 <и>О, љубавниче, љубавниче, молим те, окончај ​​ме. 560 00:43:22,160 --> 00:43:23,800 <и>Ах... 561 00:43:24,760 --> 00:43:26,840 <и>Авај... 562 00:43:26,920 --> 00:43:29,680 <и>У кључу Агах... 563 00:43:31,800 --> 00:43:34,240 <и>Протраћио сам живот... 564 00:44:03,840 --> 00:44:06,720 <и>Полудео сам! 565 00:44:06,800 --> 00:44:08,240 <и>Полудео! 566 00:44:10,800 --> 00:44:14,520 - Некада смо се тако забављали. - То су били дани. 567 00:44:14,600 --> 00:44:18,480 Некада смо рецитовали песме. Од Назима, од Јахја Кемала... 568 00:44:18,560 --> 00:44:21,640 - Живели за те дане, Агах. - Живели за прошла млада времена. 569 00:44:22,600 --> 00:44:24,520 Умукни! Још смо млади! 570 00:44:25,080 --> 00:44:27,800 Наравно да јесмо. Колико чаша ово чини? 571 00:44:27,880 --> 00:44:29,160 Прилично сам пијан. 572 00:44:29,240 --> 00:44:33,440 Нисам те видео годинама. Престани да кукаш! 573 00:44:37,880 --> 00:44:39,800 Знаш шта сам мислио? 574 00:44:41,240 --> 00:44:43,280 Мислио сам да кад једном постанем жена, 575 00:44:43,360 --> 00:44:46,200 све моје невоље би нестале. Коначно бих био срећан. 576 00:44:48,360 --> 00:44:50,160 Постао сам срећан. 577 00:44:51,440 --> 00:44:53,160 Али заборавио сам на детаљ. 578 00:44:57,600 --> 00:44:59,600 Нешто је недостајало, Агах. 579 00:45:00,800 --> 00:45:03,360 Не можете живети без љубави. 580 00:45:05,800 --> 00:45:07,840 Ништа не ради кад немаш љубави. 581 00:45:08,960 --> 00:45:10,160 без љубави, 582 00:45:10,840 --> 00:45:12,160 нема више славуја... 583 00:45:13,840 --> 00:45:15,440 Нема више ружа. 584 00:45:18,040 --> 00:45:19,960 Тако сам несрећна, Агах! 585 00:45:21,160 --> 00:45:22,920 Тако сам сама! 586 00:45:24,920 --> 00:45:27,160 Годинама нико није куцао на та врата! 587 00:45:28,680 --> 00:45:34,160 Али није ме брига! И даље се облачим сваке ноћи! 588 00:45:34,240 --> 00:45:37,440 Ради, видиш? Коначно си дошао! 589 00:45:38,160 --> 00:45:40,240 Било је тако лепо од вас што сте дошли! 590 00:45:41,640 --> 00:45:44,480 Можда ниси дошао да се опростиш. 591 00:45:45,360 --> 00:45:47,200 Можда сте дошли да се поздравите! 592 00:45:53,080 --> 00:45:54,520 Мала птичица ми је рекла... 593 00:45:55,520 --> 00:45:59,920 Да има нешто о твојој прошлости да се једноставно не можете отрести. 594 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 Можда сам то ја? 595 00:46:05,040 --> 00:46:06,680 имаш кап... 596 00:46:07,920 --> 00:46:10,240 ракије управо тамо. 597 00:46:11,880 --> 00:46:16,160 Пусти ме да пијем до краја. 598 00:46:17,800 --> 00:46:19,160 Чија је то песма? 599 00:46:23,120 --> 00:46:24,360 Моје. 600 00:46:27,400 --> 00:46:28,680 За тебе. 601 00:46:30,280 --> 00:46:31,600 Агах... 602 00:46:34,360 --> 00:46:35,480 Шта до... 603 00:46:37,320 --> 00:46:38,320 Срање! 604 00:46:38,360 --> 00:46:39,360 Шта је ово? 605 00:46:46,600 --> 00:46:48,400 Шта си урадио, Агах? 606 00:46:50,120 --> 00:46:51,960 Шта си урадио! 607 00:46:57,280 --> 00:46:58,560 Умри, копиле! 608 00:47:05,160 --> 00:47:06,440 Дођи овамо! 609 00:47:09,880 --> 00:47:11,080 Немој! 610 00:47:12,720 --> 00:47:14,760 Немојте повредити инструмент! 611 00:47:17,040 --> 00:47:19,280 Немој! Немој! 612 00:47:21,280 --> 00:47:22,280 Немој! 613 00:47:26,480 --> 00:47:28,040 немој... 614 00:47:30,720 --> 00:47:32,080 показаћу ти! 615 00:47:40,000 --> 00:47:44,320 То су све информације које имам за вас. Сумирао сам ситуацију за сада. 616 00:47:44,400 --> 00:47:50,560 Наставићемо да делимо наше информације са јавношћу у наредним данима. 617 00:47:50,640 --> 00:47:55,000 На крају, за наше грађане који живе у непосредној близини Истанбула, 618 00:47:55,080 --> 00:47:59,080 <и>Нема разлога за панику. Ми смо на случају. 619 00:47:59,160 --> 00:48:02,080 <и>Углавном Биро за убиства, 620 00:48:02,160 --> 00:48:05,440 <и>али у ствари цела полиција, 621 00:48:05,520 --> 00:48:08,800 <и>ради на решавању убистава и брзо донети правду за убицу. 622 00:48:08,880 --> 00:48:11,120 <и>Наши грађани могу бити мирни. 623 00:48:11,200 --> 00:48:13,640 <и>Ко год да је који је извршио ова убистваа 624 00:48:13,720 --> 00:48:17,440 <и>ускоро ће бити ухваћен и суђен. 625 00:48:17,520 --> 00:48:19,080 <и>Не морате да сумњате у то. 626 00:48:19,160 --> 00:48:22,480 <и>Ускоро ћу одговарати на питања, 627 00:48:22,560 --> 00:48:25,520 <и>али пошто је случај, као што знате, укључује осетљиве информације, 628 00:48:25,600 --> 00:48:30,160 <и>Можда ћу морати да се уздржим од одговора на нека ваша питања. 629 00:48:30,240 --> 00:48:32,120 <и>Молим за разумевање. 630 00:48:32,200 --> 00:48:34,360 Господине! Господине! 631 00:48:35,840 --> 00:48:39,600 - Само напред. - Да ли костим мачке нешто значи? 632 00:48:39,680 --> 00:48:43,240 - Мислите ли да би то могла бити порука? - Он је дефинитивно љубитељ животиња. 633 00:48:43,320 --> 00:48:47,160 Али као што сви знате, Хитлер је био заљубљен са својим псима. Има ли још питања? 634 00:48:49,480 --> 00:48:50,800 Схваташ! 635 00:48:51,480 --> 00:48:54,920 Да си горе сат времена не рекавши ништа. 636 00:48:55,000 --> 00:48:57,240 Четири особе су погинуле унутар једне недеље. 637 00:48:57,800 --> 00:48:59,880 Људи се плаше да напусте своје домове. 638 00:48:59,960 --> 00:49:01,560 И све што имаш да кажеш... 639 00:49:02,320 --> 00:49:04,120 Да ублажи њихове страхове... 640 00:49:04,920 --> 00:49:06,600 Да ли радиш на томе. 641 00:49:06,680 --> 00:49:11,040 Као што су се сви новинари окупили овде и милиони који гледају ТВ знају, 642 00:49:11,640 --> 00:49:14,240 државни службеник рекавши да ради на томе 643 00:49:14,320 --> 00:49:15,680 значи да не раде ништа. 644 00:49:16,320 --> 00:49:19,480 Ако сте остварили прави напредак, то бисте поделили са нама. 645 00:49:19,560 --> 00:49:22,200 Немате шта да покажете за свој труд. 646 00:49:23,920 --> 00:49:25,240 Атес Арбаи, зар не? 647 00:49:26,200 --> 00:49:27,200 Јесте ли завршили? 648 00:49:28,240 --> 00:49:29,240 Добро. 649 00:49:29,840 --> 00:49:31,000 Окупљени овде... 650 00:49:31,560 --> 00:49:35,640 су безбројни новинари са беспрекорним записима. 651 00:49:37,080 --> 00:49:40,440 Поклонићу им се о легитимности вашег рада. 652 00:49:41,240 --> 00:49:46,240 Али осуђујем те због твојих речи који клеветају мене и моје одељење. 653 00:49:46,320 --> 00:49:48,240 Зар стварно немаш ништа? 654 00:49:48,320 --> 00:49:49,560 Немате никакве трагове? 655 00:49:52,360 --> 00:49:56,520 Молим те, смири се! Схватам, забринути сте. 656 00:49:57,080 --> 00:49:58,320 И имаш право да будеш. 657 00:49:58,400 --> 00:50:01,280 Зато ћу поделити друге информације са вама. 658 00:50:03,040 --> 00:50:08,680 Осумњичени за убиство користио је Туфан Елибол да нас избаци са његовог трага. 659 00:50:08,760 --> 00:50:12,920 Али тело Туфана Елибола садржао корисне доказе. 660 00:50:25,600 --> 00:50:29,040 Натерао си ме да то урадим, Агах! 661 00:51:00,120 --> 00:51:03,560 <и>Туфан Елибол, кога је убица искористио да нас одбаци са његовог мириса 662 00:51:03,640 --> 00:51:06,360 <и>показаће се као инструмент у убицу који је ухваћен. 663 00:51:07,000 --> 00:51:10,240 <и>Убица је намјестио кревет. 664 00:51:10,320 --> 00:51:14,040 Експлозија бомбе убија 50 људи, и не паничите. 665 00:51:15,200 --> 00:51:18,560 Али када се људи покупе један по један, онда урадите. Је ли то то? 666 00:51:32,920 --> 00:51:36,680 Једна ствар коју знамо је да је убица не мучи своје жртве, зар не? 667 00:51:36,760 --> 00:51:38,440 До сада није, да. 668 00:51:40,400 --> 00:51:41,960 Овде смо, тата! 669 00:51:44,880 --> 00:51:47,280 - Цемил? - Види кога сам довео. 670 00:51:47,360 --> 00:51:51,280 - Рекао сам ти да ће ме препознати. - Дођи овамо! 671 00:51:51,360 --> 00:51:56,960 Видим те свуда на ТВ-у, у новинама. Наравно да сам те препознао. 672 00:51:57,040 --> 00:52:01,720 - Сада си заиста свој човек! - Ниси се ни мало променио! 673 00:52:01,800 --> 00:52:05,880 - Старим. - Нећу то чути. Изгледаш невероватно! 674 00:52:05,960 --> 00:52:08,000 Хајде. старим. 675 00:52:08,080 --> 00:52:11,200 Како се познајете? 676 00:52:11,280 --> 00:52:14,520 Недавно сам упознао Зухала. Од данас она ради за мене. 677 00:52:15,080 --> 00:52:16,080 Ниси ми рекао. 678 00:52:18,640 --> 00:52:22,960 Стварно га волим, знаш. Познавао сам га као дете, још у Камбури. 679 00:52:23,040 --> 00:52:25,440 Тако лепо изненађење! 680 00:52:25,520 --> 00:52:27,280 - Здраво, успут. - Здраво. 681 00:52:28,360 --> 00:52:30,480 Тако лепо изненађење! 682 00:52:31,040 --> 00:52:33,280 па? Како си, Цемил? 683 00:52:33,360 --> 00:52:34,840 Изгледа да излаже 684 00:52:34,920 --> 00:52:39,560 ниједна од опсесија и сексуалне фантазије серијских убица. 685 00:52:40,120 --> 00:52:42,960 Не знамо да ли ужива у чину убиства или не. 686 00:52:43,520 --> 00:52:46,520 Изгледа да је обичан убица. 687 00:52:47,040 --> 00:52:50,040 Обично имају само два мотива: Или новац или освета. 688 00:52:50,120 --> 00:52:52,920 Пошто никад ништа није украо, мора да се освети. 689 00:52:53,000 --> 00:52:57,040 <и>Има толико људи којима ће се осветити да га то претвара у серијског убицу. 690 00:52:59,640 --> 00:53:01,120 <и>Не само три или четири особе. 691 00:53:01,880 --> 00:53:03,080 <и>Можда десет... 692 00:53:04,520 --> 00:53:05,520 <и>Можда 20. 693 00:53:06,720 --> 00:53:08,400 <и>Можда чак и више. 694 00:53:11,280 --> 00:53:13,000 <и>А ту су и поруке. 695 00:53:14,240 --> 00:53:15,440 Све је намењено мени. 696 00:53:16,160 --> 00:53:17,080 мислим... 697 00:53:17,160 --> 00:53:18,840 Оставља трагове полицији. 698 00:53:21,000 --> 00:53:22,120 Али зашто? 699 00:53:23,400 --> 00:53:24,880 Зашто то ради? 700 00:53:41,000 --> 00:53:44,320 Пре десет година, гомила, Не знам још колико људи, 701 00:53:44,400 --> 00:53:47,160 окупљени испред ове куће и спалио га до темеља. 702 00:53:47,240 --> 00:53:49,400 Како сте сазнали за ово? ко ти је рекао? 703 00:53:50,160 --> 00:53:52,520 Селим, рекао ми је садашњи муж моје маме. 704 00:53:53,600 --> 00:53:55,560 И он је био овде, нажалост. 705 00:53:56,600 --> 00:53:59,880 Селим то каже једна особа је бацила бакљу, 706 00:53:59,960 --> 00:54:01,520 али никад није видео ко. 707 00:54:02,640 --> 00:54:07,120 Али из онога што сам схватио, нико није дотрчао да помогне људима унутра. 708 00:54:07,200 --> 00:54:10,280 Те ноћи у пожару је погинуло седам људи. 709 00:54:10,360 --> 00:54:12,160 Мајка, отац и петоро деце. 710 00:54:12,240 --> 00:54:15,360 И што је најважније, бар према Селиму, 711 00:54:16,040 --> 00:54:18,680 једна од жртава био у гомили те ноћи. 712 00:54:19,240 --> 00:54:20,320 Наимхан. 713 00:54:25,120 --> 00:54:27,000 Човек о коме си ми причао, 714 00:54:27,080 --> 00:54:29,200 онај кога си јурио скроз до овде... 715 00:54:29,280 --> 00:54:32,520 - Никад му ниси видео лице? - Не, нисам могао! 716 00:54:32,600 --> 00:54:33,960 Био је мрак. 717 00:54:34,040 --> 00:54:37,240 Никад му нисам видео лице, али сам сигуран да је хтео да ме доведе овамо. 718 00:54:37,320 --> 00:54:41,080 Довео ме је овде, и замолио ме да се сетим. 719 00:54:48,800 --> 00:54:51,720 Овде сам већ три године. Први пут чујем за ово. 720 00:54:51,800 --> 00:54:56,000 То је цудно. Никад се ниси питао зашто и како се то догодило? 721 00:54:56,080 --> 00:54:57,080 бр. 722 00:54:58,800 --> 00:55:00,080 Браво за тебе. 723 00:55:00,160 --> 00:55:03,000 Укључите рачунар. Хоћу да погледам архиву. 724 00:55:03,960 --> 00:55:05,240 хм... 725 00:55:06,000 --> 00:55:07,120 Ум? 726 00:55:09,920 --> 00:55:11,240 Архива је овде. 727 00:55:12,960 --> 00:55:15,280 шта си радио за последње три године? 728 00:55:15,360 --> 00:55:17,480 Чека да буде распоређен у други град. 729 00:55:17,560 --> 00:55:20,360 Онда сачекај тамо. Уђи, Невра. 730 00:55:24,640 --> 00:55:26,880 Не верујем у то. 731 00:55:30,040 --> 00:55:32,040 <и>Он је тако скроман човек. 732 00:55:32,760 --> 00:55:36,360 Причали смо сатима, а није поменуо 733 00:55:36,440 --> 00:55:38,280 све што је урадио макар једном. 734 00:55:38,360 --> 00:55:39,800 Шта сам урадио? 735 00:55:41,040 --> 00:55:42,800 Не буди стидљив. 736 00:55:44,600 --> 00:55:46,640 Остао сам сироче са девет година, Зухал. 737 00:55:47,280 --> 00:55:48,520 Мој отац је изненада умро. 738 00:55:49,360 --> 00:55:51,520 Моја мајка је била јадница. 739 00:55:52,360 --> 00:55:56,360 И она је увек била болесна. Остали смо сами. 740 00:55:58,840 --> 00:56:00,760 Знате ко се бринуо о нама? 741 00:56:01,360 --> 00:56:02,360 <и>Камбура јесте. 742 00:56:04,160 --> 00:56:05,280 <и>Камбурани. 743 00:56:06,640 --> 00:56:09,440 <и>Купили су ми школски прибор. 744 00:56:10,760 --> 00:56:13,400 <и>Обукли су ме. 745 00:56:15,680 --> 00:56:21,680 Чак и најсиромашнији међу њима нашао начин да мами добијем нешто новца. 746 00:56:21,760 --> 00:56:24,360 Сви су ме хтели постати учен. Тако сам и урадио. 747 00:56:25,040 --> 00:56:29,200 Никада не бих могао да дођем у Истанбул да иду на факултет да није њих. 748 00:56:32,000 --> 00:56:33,840 И твој отац овде, 749 00:56:35,000 --> 00:56:36,760 платио за ментора за мене, 750 00:56:37,880 --> 00:56:39,680 иако био је само државни службеник. 751 00:56:40,560 --> 00:56:43,720 Плаћао си мог учитеља из године у годину. 752 00:56:45,200 --> 00:56:47,800 Хајде, заборави на то. 753 00:56:47,880 --> 00:56:49,920 - Свако би урадио исто. - Не. 754 00:56:50,600 --> 00:56:52,160 Никада нисам заборавио, Агах. 755 00:56:52,720 --> 00:56:55,400 Много дугујем Камбури и теби. 756 00:56:55,960 --> 00:56:57,800 Никоме ништа не дугујеш. 757 00:57:00,080 --> 00:57:04,000 Не можете замислити колико сам био срећан када Сазнао сам да је Зухал твоја ћерка. 758 00:57:05,240 --> 00:57:08,560 Али сад ти кажем, са Зухалом као сведоком, 759 00:57:08,640 --> 00:57:13,440 да ако вам било шта треба, Желим да ми кажеш о томе. 760 00:57:13,520 --> 00:57:15,560 Бићу дубоко повређен ако то не учиниш. 761 00:57:15,640 --> 00:57:18,400 Наравно. наравно. хоћу. 762 00:57:18,960 --> 00:57:20,840 ја сам озбиљан. Знаш да то мислим. 763 00:57:23,720 --> 00:57:24,840 <и>Знам. 764 00:57:26,520 --> 00:57:28,120 <и>Ти си добар човек. 765 00:57:30,080 --> 00:57:31,360 <и>Био си тада, 766 00:57:32,040 --> 00:57:33,200 <и>и још увек си. 767 00:57:35,280 --> 00:57:37,800 КИЛЛ 768 00:57:57,960 --> 00:57:59,320 Невра, нашао сам. 769 00:58:00,760 --> 00:58:01,800 ста? 770 00:58:02,920 --> 00:58:04,640 Имате ли извештаје? 771 00:58:05,520 --> 00:58:07,240 Невра, нико га није спалио. 772 00:58:08,120 --> 00:58:09,480 Како то мислиш, нико није? 773 00:58:09,560 --> 00:58:13,960 Ево извештаја. Узрок пожара била је цигарета. 774 00:58:14,040 --> 00:58:19,000 У кући су биле две гасне лампе. Зато је ватра измакла контроли. 775 00:58:21,000 --> 00:58:23,240 Али напољу се окупила гомила. 776 00:58:23,320 --> 00:58:25,840 Да, јесу. Пише у полицијском извештају. 777 00:58:25,920 --> 00:58:28,280 „Мештани су се окупили око куће“ 778 00:58:28,360 --> 00:58:33,920 и дали све од себе да обуздају ватру пре него што је стигла ватрогасна служба. 779 00:58:34,000 --> 00:58:36,080 Међутим, упркос напорима мештана, 780 00:58:36,160 --> 00:58:41,440 седам људи у кући, вероватно спавао у то време, 781 00:58:41,520 --> 00:58:43,160 „нису могли да буду спасени живи“. 782 00:58:44,000 --> 00:58:47,640 Невра, ти људи нису се тамо окупили да запале ватру. 783 00:58:48,200 --> 00:58:50,600 Тамо су се окупили да спасе оне унутра. 784 00:58:53,120 --> 00:58:54,880 Али Селим ми је рекао другачије. 785 00:58:55,400 --> 00:58:57,440 Био је тамо. Видео је то својим очима. 786 00:58:58,240 --> 00:59:01,160 Не. Нисам био тамо у то време. 787 00:59:03,080 --> 00:59:04,400 Али Селим, 788 00:59:04,480 --> 00:59:06,520 рекао си ми бацио си камен на кућу. 789 00:59:06,600 --> 00:59:08,280 Рекао си ми да ти то прогања снове. 790 00:59:09,080 --> 00:59:10,960 Тачно. То није ништа друго него сан. 791 00:59:12,240 --> 00:59:14,000 Он их збуњује са стварношћу. 792 00:59:15,560 --> 00:59:18,240 Излази из шина када занемари своје лекове. 793 00:59:20,000 --> 00:59:24,720 Дошли су чак из Истанбула надајући се да ће нешто пронаћи. 794 00:59:24,800 --> 00:59:26,080 Требало би да будете пажљивији. 795 00:59:29,880 --> 00:59:30,920 Шећер?